-
1 podlizać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlizać się
-
2 podlizać się
podlizywać się komuś sich +akk bei jdm einschmeicheln -
3 podlizać\ się
podli|zać się\podlizać\ sięże się сов. komu подлизаться к кому -
4 podlizać się
-
5 podlizać się
підлизатися -
6 podli|zać się
pf — podli|zywać się impf (podliżę się — podlizuję się) v refl. to crawl przen., pot., to creep GB przen., pot.- podlizywać się komuś to creep a. crawl to sb, to play up to sb- zawsze umiała podlizać się ojcu she always knew how to soft-soap a. butter up her father pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podli|zać się
-
7 podlizywać się
podlizywać się (-uję) < podlizać się> (podliżę): podlizywać się k-u sich bei jemandem einschmeicheln -
8 podlizywać się
impf ⇒ podlizać się* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vrto suck up to sb (pot), to toady to sb* * *ipf.pot. suck up, toady ( komuś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlizywać się
-
9 przypochlebić się
-
10 przypochlebić\ się
-
11 podlizywać się podliz·ywać się
Nowy słownik polsko-angielski > podlizywać się podliz·ywać się
-
12 prób|ować
impf Ⅰ vt 1. (sprawdzać smak) to try, to taste [potrawy, wina]; (poznawać smak) to try, to sample [potrawy]- próbowałaś tego sera? have you tried this cheese?- dzieci nie powinny nawet próbować alkoholu children shouldn’t even taste alcohol- próbował wszystkiego po trochu he sampled a bit of everything- próbowała, czy zupa jest dostatecznie słona she tasted the soup to see if it needed more salt ⇒ spróbować2. środ., Teatr to rehearse- próbowali tę scenę wiele razy they rehearsed the scene several times3. (poddawać próbie) to try (out), to test- próbować różnych sztuczek, żeby podlizać się szefowi to try various tricks to curry favour with the boss- próbować nowych środków wyrazu/metod nauczania to try (out) new modes of expression/teaching methods- próbować ostrość a. ostrości brzytwy to test the sharpness of the razor, to test the razor’s edge- trener próbował kilku młodych piłkarzy the coach tried out some novice players- próbowanie różnych materiałów experimenting with various materials ⇒ spróbować4. (poznawać na próbę) to try, to experiment with [narkotyków]; to try one’s hand at [wspinaczki, dziennikarstwa]- próbować aerobiku/nowego przepisu na sernik to try aerobics/a new cheesecake recipe- czy próbowałaś tych nowych pigułek nasennych? have you tried these new sleeping pills?- próbowała wielu różnych zawodów she tried her hand at various careers5. (starać się) to try, to attempt- próbować ucieczki to try a. attempt to escape, to attempt an escape ⇒ spróbowaćⅡ vi (usiłować) to try, to attempt (coś zrobić to do sth); to make an attempt (coś zrobić to do sth a. at doing sth)- próbować nawiązać kontakt to try to make contact- dziecko próbowało już chodzić the baby was making its first attempts at walking- cały dzień próbowała się do niego dodzwonić she was trying to phone him all day- próbować popełnić samobójstwo to attempt suicide- próbować pobić rekord to attempt to a. try to break the record- nawet nie próbował uciekać/tłumaczyć się he didn’t even try to escape/to explain himself- próbowano udowodnić tę hipotezę attempts have been made to prove the hypothesis- próbował sobie to wyobrazić he tried to imagine it ⇒ spróbowaćⅢ próbować się 1. pot. (mocować się) to take on (z kimś sb)- próbować się z kimś na rękę/na miecze to arm-wrestle/to have a sword fight with sb ⇒ spróbować się2. przest. (być początkującym) to make one’s first efforts a. attempts (w czymś at sth) [reżyserii]■ próbować (własnych) sił to see what one can do a. manage on one’s own- próbować własnych sił w czymś to try one’s hand at sth- próbował własnych sił jako reżyser he tried his hand at directing- próbować szczęścia to try one’s luckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|ować
-
13 підлизатися
pidłyzatysjaдієсл.
См. также в других словарях:
podlizać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}podlizywać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podlizać się — dk IX, podlizać sięliżę się, podlizać sięliżesz się, podlizać sięliż się, podlizać sięał się podlizywać się ndk VIIIa, podlizać sięzuję się, podlizać sięzujesz się, podlizać sięzuj się, podlizać sięywał się, pot. «zabiegając o czyjeś względy,… … Słownik języka polskiego
podlizywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podlizywać sięzuję się, podlizywać sięzuje się {{/stl 8}}– podlizać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, podlizywać sięliżę się, podlizywać sięliże się {{/stl 8}}{{stl 7}} przesadnie kogoś chwaląc, schlebiając komuś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
